佛学大辞典

读音：[liu4 yi4 san1 cun2]

指的汉译本。译本有六种，其中现存的只有三译，故称六译三存（一说是完整译本现存只有三译）。据称最古老的汉译本是中国的三国时代，吴国支谦所译譬喻品的一卷。从此以来，出现六次的完整译本及数次的部分译本。在印度早已有异本，将梵本传来中国的学者则依各自的原本从事翻译，因而形成不同的译本。其译本列举如下表：其中现存的是、、等三本。据称其中，鸠摩罗什译的是依自罽宾国王宫所藏的六千偈白梵本，法护的是依自于阗国王宫所藏的六千五百偈贝叶梵本，崛多等的则是依自六千二百偈贝叶本翻译而成，罗什译的原本最为古老。汉译以外，尚有西藏语译、蒙古语译、法语译（比尔努夫Burnouf）、英语译（凯恩Kern）、日本语译（南条）等的译本。汉译以罗什译的，公认是一代名译，受后世读诵，日莲大圣人亦采用。

更多：https://www.chaxunjiao.com/

网友正在查: 摩邓女经 , 摩鲁迦 , 摩赖耶 , 废前教 , 废权立实 , 实叉难陀 , 实有 , 墨衣 , 乐邦 , 乐施 , 乐修 , 乐说辩才 , 遮情门 , 遮诠表论异 , 遮诠门 , 遮摩那 , 十三难 , 增上缘 , 五千增上慢 , 增上戒殊胜殊胜语 , 拨无 , 弹指顷 , 邻近释 , 幢相 , 憍慢不请法戒 , 德士 , 德风 , 楼至 , 羯若鞠阇 , 二种羯磨 ,